Agua Turbia (2005)

La Nación - D. Batlle (Argentina)

Buena

El brasileño Walter Salles debuta en Hollywood con esta remake del aclamado exponente del "j-horror" (terror japonés) que hace tres años había rodado Hideo Nakata a partir de la novela del no menos popular Kôji Suzuki. Alejado por completo de sus road-movies, del cine humanista y de los toques pintoresquistas de "Estación Central" y "Diarios ... Leer más El brasileño Walter Salles debuta en Hollywood con esta remake del aclamado exponente del "j-horror" (terror japonés) que hace tres años había rodado Hideo Nakata a partir de la novela del no menos popular Kôji Suzuki. Alejado por completo de sus road-movies, del cine humanista y de los toques pintoresquistas de "Estación Central" y "Diarios de motocicleta", Salles sale indemne de este desafío con un film tan prolijo e inobjetable como impersonal.

El guión de Rafael Yglesias -un profesional muy eficaz que ya había trabajado en films de Peter Weir, Roman Polanski y Bille August- se limita a trasladar este thriller psicológico con toques sobrenaturales desde Japón hasta Nueva York, a incorporarle unos cuantos respiros humorísticos y -en el cambio más trascendente- a diluir la historia de fantasmas que tanto afloraba en la película original para acentuar el drama familiar de esta relación madre-hija.

Bastante menos sugerente, climática, fantástica e inquietante que su antecesora nipona (aquí todo resulta más explícito y subrayado), "Agua turbia" describe las desventuras de Dahlia (Jennifer Connelly) y Ceci (Ariel Gade), su hija de seis años. En medio de una disputa legal con su ex marido Kyle (Dougray Scott) por la tenencia de la niña, nuestra heroína -que acarrea todo tipo de traumas infantiles y conflictos psicológicos- debe mudarse de Manhattan a la cercana, económicamente accesible, pero bastante más sórdida isla de Roosevelt. En el nuevo departamento que alquilan en un decadente edificio comenzarán a desatarse misteriosos e inexplicables acontecimientos: una creciente mancha oscura en el cielo raso y extraños ruidos en el piso superior derivan luego en una incesante gotera. Pero no estamos, apenas, ante un simple inconveniente de plomería: la pequeña Ceci -con esta intuición que suelen desarrollar los niños-percibe una presencia poco amigable que convertirá esa estada en una verdadera odisea.

Salles trabaja con solvencia, aunque sin grandes hallazgos, este relato ominoso y pesadillesco (entre "El bebe de Rosemary" y "Sexto sentido"), en el que afloran la desesperación de una madre que, pese a sus denodados esfuerzos, va perdiendo el control de la situación. Con un elenco irreprochable en el que aparecen con un tono justo, además de Connelly, Pete Postlethwaite (el portero del edificio), Tim Roth (el abogado de la protagonista) y John C. Reilly (el agente inmobiliario), y con un también incuestionable equipo artístico en el que se destacan el fotógrafo brasileño Affonso Beato, su compatriota Daniel Rezende (habitual colaborador de Salles) en la edición, la inconfundible música de Angelo Badalamenti y toda la capacidad de la diseñadora Thérèse DePrez para trabajar la omnipresencia del agua como un elemento de sugestión y tensión. Salles construye un producto que sirve como una correcta carta de presentación ante los grandes estudios. Es de esperar que en el futuro pueda desarrollar en Hollywood proyectos más arriesgados y personales.

Diego Batlle