Shrek Tercero

La Nacion (Argentina)

Buena

Las desventuras animadas del ogro Shrek, la princesa Fionna, el Burro y el Gato con Botas se han convertido ya en parte del imaginario colectivo de estos tiempos, en una de las sagas más populares del cine. Y, precisamente por eso, por la empatía e identificación que chicos y grandes sienten por esos personajes, resulta casi improcedente y hasta ... Leer más Las desventuras animadas del ogro Shrek, la princesa Fionna, el Burro y el Gato con Botas se han convertido ya en parte del imaginario colectivo de estos tiempos, en una de las sagas más populares del cine. Y, precisamente por eso, por la empatía e identificación que chicos y grandes sienten por esos personajes, resulta casi improcedente y hasta inconducente cuestionar la mayor o menor valía de esta tercera entrega con respecto a las dos anteriores.

Pero de eso se trata una valoración crítica y, en la comparación, Shrek Tercero resulta bastante menos redonda y efectiva que sus dos primeros capítulos (especialmente si el referente es la excepcional historia inicial, estrenada en 2001). La ausencia de Andrew Adamson, director de las dos películas anteriores, se nota, ya que sus reemplazantes, Chris Miller y Raman Hui, no logran dotar el relato de la misma ligereza, el encanto, fluidez; en cambio, la narración resulta -especialmente durante su segunda mitad- demasiado artificial y derivativa. El final, pleno de acción y con un desenlace bastante logrado, deja al menos una sensación un poco más satisfactoria. La trama -como siempre- es bastante sencilla: ante la inminente muerte del padre de Fionna (convertido en sapo al final de la entrega anterior), todas las miradas apuntan a Shrek como posible sucesor. Sin embargo, el querible ogro prefiere una vida tranquila junto a Fionna en su pantano y, como alternativa, sale en busca del mismísimo Arturo para que sea él quien asuma el trono. El rival de turno será nuevamente el Príncipe Encantador, que también se siente con derecho a tomar el poder.

Claro que en esta parodia (donde también aparecen desde la Cenicienta hasta la Bella Durmiente, pasando por Rapunzel, Merlín y otros personajes de las fábulas infantiles) nadie es como se lo conoce en los libros y leyendas. Aquí, entonces, el Arturo que tan protagónico lugar ha tenido en la literatura europea resulta ser un pusilánime que es objeto de todo tipo de burlas y afrentas. De todas formas, también encontrará la forma de redimirse. La otra gran novedad de este tercera parte es que Fionna está embarazada y el atribulado Shrek siente que aún no está listo para ser padre. Así, en una de las escenas más creativas y delirantes de todo el film, se muestra una pesadilla en la que la hasta entonces tranquila existencia del protagonista es arrasada por decenas, centenares, miles de ogros bebes que rompen, gritan y vomitan todo el tiempo.

Con esos hallazgos (demasiado aislados), con el habitual histrionismo del Burro, con un par de aceptables secuencias de acción y de clips musicales y con la ya algo cansadora utilización humorística de los anacronismos y de la relectura de los cuentos de hadas, les alcanza a los dos directores para conformar un producto capaz de seguir explotando la popularidad de esta multimillonaria franquicia.
Doblaje problemático

Para quienes opten por la versión en español (la inmensa mayoría de los que concurren con niños) deberán padecer un penoso doblaje, que abusa de términos populares mexicanos absolutamente extraños al oído argentino. Se entiende que los encargados de suplir las voces originales tratan de imitar al slang estadounidense, pero aquí ni siquiera se intentó un doblaje neutro. Así, los abnegados padres, tíos y abuelos deberán estar dispuestos a escuchar durante buena parte de los 92 minutos de metraje a los chicos preguntando "¿qué dijo?" o "¿esa palabra qué quiere decir?". Si el doblaje, en cambio, se hubiese hecho aquí, ¿sería justo que el resto de los espectadores latinoamericanos padeciera una acumulación caprichosa de términos propios del lunfardo porteño o del lenguaje callejero local?

Diego Batlle